Übersetzer:in (m/w/d) für Proben (Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch)

Übersetzer:in (m/w/d) für Proben

(Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch)

Berliner Ensemble GmbH

Beginn: Juni 2026

Das Berliner Ensemble zählt zu den renommiertesten und traditionsreichsten Bühnen Deutschlands. Benannt nach Bertolt Brechts weltberühmter Kompanie hat das Berliner Ensemble Theatergeschichte geschrieben. In seiner über 130-jährigen Geschichte hat das Haus am Schiffbauerdamm sich immer wieder mit aktuellen gesellschaftsrelevanten Fragen auseinandergesetzt und legt den Fokus heute wieder verstärkt auf zeitgenössische Texte und Themen.

Wir suchen für die Produktion „Mephisto“ von Klaus Mann in der Regie von Frank Castorf eine:n Übersetzer:in (m/w/d) für Proben (Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch).

Die Proben finden voraussichtlich in den folgenden Zeiträumen statt:

08.06. – 10.07.2026 und 31.08. – 19.09.2026

Ihre Aufgaben:

• Simultanübersetzung der Proben (Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch) für eine französischsprachige Darstellerin
• Vorbereitung und Einarbeitung in die einschlägige Literatur und die konzeptionellen Grundlagen der Inszenierung
• Antizipation und souveräne/vorausschauende Begleitung des künstlerischen Arbeits- und Probenprozesses auch hinsichtlich des Probentempos
• Enge Zusammenarbeit mit Regie, Produktionsleitung, Dramaturgie und Ensemble

Wir erwarten:

• Nachgewiesene mehrjährige Erfahrung im Theaterbetrieb, insbesondere in Probenprozessen des Schauspiels
• Ausgezeichnete Deutsch- und Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• Erfahrungen in Regieassistenz oder Soufflage werden vorausgesetzt
• Schnelle Auffassungsgabe, hohe Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit
• Sensibilität für künstlerische Prozesse sowie präzises sprachliches Arbeiten unter Zeitdruck
• Verfügbarkeit in beiden Probenblöcken, Bereitschaft zu theaterüblichen Arbeitszeiten 

Wir bieten:

• Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
• Eine spannende Aufgabe in einem renommierten Theater in Berlin Mitte
• Zusammenarbeit mit erstklassigem Ensemble, Regie, und Leadingteam
• Urban Sports Club, Betriebskantine und Unterstützung bei der Wohnungssuche
• Die Vergütung erfolgt nach Absprache im Rahmen eines befristeten Engagements für den Probenzeitraum oder im Rahmen eines Honorarvertrages.

Bewerbung:

Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die Freude an intensiver künstlerischer Zusammenarbeit hat und komplexe Probenprozesse sprachlich präzise und dramaturgisch sensibel begleitet. Wenn Sie über Erfahrung in den genannten Bereichen verfügen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung per E-Mail. Bitte fassen Sie Ihre Unterlagen in einer PDF-Datei zusammen und geben Sie im Betreff die entsprechende Positionsbezeichnung an.

Bewerbungsschluss: 15.03.2026

Ihre aussagefähige Bewerbung schicken Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse:

bewerbung@berliner-ensemble.de

Berliner Ensemble GmbH

z. H. Gabi Franzke

Bertolt-Brecht-Platz 1

10117 Berlin

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Sofern Frauen in entsprechenden Stellen unterrepräsentiert sind, werden sie bei gleicher Qualifikation vorrangig berücksichtigt.

Das Berliner Ensemble fördert eine Kultur der Wertschätzung von Vielfalt. Wir begrüßen deshalb Bewerbungen von People of Color, Menschen aller Nationalitäten, Religionen und Weltanschauungen, geschlechtlichen Identitäten sowie Altersgruppen.

Eingangsbestätigungen/Zwischennachrichten werden nicht versandt. Die Bewerbungsunterlagen werden vier Wochen nach Abschluss des Auswahlverfahrens entsprechend den datenschutzrechtlichen Vorgaben gelöscht.

Bitte beachten Sie, im Rahmen des Bewerbungsprozesses anfallende Reisekosten nicht erstattet werden können. Dies betrifft sowohl Anreisen zu Vorstellungsgesprächen als auch andere Reisen im Zusammenhang mit der Bewerbung.