Professionelle Dolmetscher*innen (w/m/d)

Professionelle Dolmetscher*innen (w/m/d)

Das Theater und Orchester Heidelberg sucht professionelle Dolmetscher*innen mit Erfahrung im Theater- und/oder Kultur-Kontext.

Das Theater und Orchester Heidelberg bietet als Fünfspartenhaus mit Musiktheater, Tanz, Schauspiel, Jungem Theater und Konzert eine große Bandbreite an kulturellem Leben in Heidelberg an.

Das Team um Intendant Holger Schultze legt Wert auf eine offene und teamorientierte Arbeitsweise und bringt dafür die notwendige Flexibilität mit. Als einer der größten Arbeitgeber der Stadt strebt das Theater sowohl beim Publikum als auch bei der Belegschaft eine hohe Diversität an.

Der Heidelberger Stückemarkt, das Festival für zeitgenössische Dramatik findet jährlich an zehn Tagen Ende April und Anfang Mai statt und stellt immer am zweiten Festivalwochenende die Theaterlandschaft eines Gastlands in den Fokus. 2026 ist das Gastland Kanada.

Beschreibung

Für das Gastlandwochenende am 02. Mai und 03. Mai 2026 sucht das Theater Heidelberg mehrere professionelle Dolmetscher*innen für die Veranstaltungen des internationalen Programms.

Gesucht wird für die Übersetzungsrichtungen

 
Deutsch <-> Englisch
Deutsch <-> Französisch
Englisch <-> Französisch

Konkret benötigen folgende Veranstaltungen eine Verdolmetschung:

·         2 Veranstaltungen simultan mit überwiegend vorbereiteten Redebeiträgen 
         aufgeteilt auf min. 2 Personen
         02. Mai 13:00 Uhr (ca. 1h) und 03. Mai 21:00 Uhr (ca. 90 Minuten)

·         1 Podiumsdiskussion, simultan
          aufgeteilt auf min. 2 Personen
          03. Mai 13:00 Uhr (ca. 90 bis 120 Min.)

·         4 Gespräche nach Stücklesungen à 20 Minuten, konsekutiv
          aufgeteilt auf 2 Personen 
          02. Mai ab 13:30 Uhr bis ca. 18:00 Uhr

·         3 Gespräche nach Vorstellungen à ca. 45 Minuten, konsekutiv
          aufgeteilt auf 2 Personen 
          Vorstellungen: 02. Mai 20:30, 03. Mai 16:00 Uhr und 18:30 Uhr.

 Voraussetzungen

 ·         Erfahrung als professionelle*r Dolmetscher*in im Theater- oder Kultur-                    Kontext

Wir bieten:

 ·         Leistungsgerechte Vergütung auf Honorarbasis

·         Arbeit in einem motivierten Team im künstlerischen Bereich

·         vielseitige Aufgaben in partnerschaftlicher und wertschätzender                             Arbeitsatmosphäre

·         agile Arbeitsformen und flache Hierarchien

Die Stadt Heidelberg fördert die Gleichbehandlung ihrer Mitarbeiter*innen. Bei uns sind alle Talente unabhängig von Alter, Geschlecht, ethnischer und kultureller Herkunft, Religion, Weltanschauung, sexueller Orientierung und Identität oder Behinderung willkommen.

Als Ansprechpartnerin für vertrauliche/persönliche Angelegenheiten, die den Arbeitsalltag betreffen, steht eine betriebsinterne Vertrauensgruppe zur Verfügung.

Das Theater und Orchester Heidelberg verpflichtet sich dem vom Deutschen Bühnenverein veröffentlichten wertebasierten Verhaltenskodex.

Bei Interesse sowie inhaltlichen Rückfragen wenden Sie sich bitte an Fabian Appelshäuser Böger unter 06221 | 5835 550 oder fabian.appelshaeuserboeger@heidelberg.de

Datenschutz

Sollten Sie daran interessiert sein, dass Ihre Bewerbungsunterlagen unabhängig vom Ausgang eines Bewerbungsverfahrens längerfristig aufbewahrt werden, fügen Sie Ihrer Bewerbung bitte die ausgefüllte und unterschriebene Einwilligung bei.

https://www.theaterheidelberg.de/files/Einwillung_Aufbewahrung_Bewerbung_1.pdf